معنای اذان، اقامه و نماز

 ترجمه اذان، اقامه، نماز[۱]

«اَللهُ اکْبَرُ».
خدا از همه بزرگتر است.
«اَشْهَدُ اَن لا اِلهَ الَّا اللهُ».
گواهی می‌دهم که جز آفریدگار جهان خدایی نیست.
«اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ اللهِ».
گواهی می‌دهم که محمّد(ص) پیغمبر خدا است.
«اَشْهَدُ اَنَّ عَلِیاً امیرالمؤمنین وَلِی اللهِ».
گواهی می‌دهم که حضرت علی(ع) امیر مؤمنان و ولی خدا بر مردم است.
«حَیَّ عَلَی الصّلاةِ».
بشتابید به سوی نماز.
«حَیَّ عَلَی‌الفَلاح».
بشتابید به سوی رستگاری.
«حَیَّ عَلَی خَیرِالعَمَلِ».
بشتابید به سوی بهترین کارها.
«قَدْ قامَتِ الصَّلاةُ».
نماز برپا شد.
«اللهُ اَکْبَرُ».
خدا از همه بزرگتر است.
«لا اِلهَ الَّا اللهُ».
جز آفریدگار جهان خدایی نیست.

ترجمه نماز

تکبیرةالاحرام:
«اَللهُ اَکْبَرُ».
خداوند از هر کس و هر چیز بزرگتر است.

حمد:

«بِسْمِ اللهِ ا لرَّحْمنِ ا لرَّحیمِ».
به نام خداوند بخشنده‌ی مهربان.
«اَلْحَمْدُلِلَّهِ رَبِّ الْعالَمینَ».
ستایش، مخصوص خدا؛ پروردگار جهانیان است.
«الرّحمنِ الرَّحیم».
خدای بخشنده‌ی مهربان.
«مالِکِ یَوْمِ‌الدّین».
صاحب روز پاداش (قیامت).
«ایَّاکَ نَعْبُدُ وَ ایَّاکَ نَسْتَعین».
تنها تو را می‌پرستیم و تنها از تو کمک می‌خواهیم.
«اِهْدنا الصِّراطَ الْمُستَقیم».
ما را به راه راست هدایت فرما.
«صِراطَ الَّذینَ انْعَمْتَ عَلَیْهِم».
راه آنانکه به آنها نعمت دادی.
«غَیْرِالْمَغضوُبِ عَلَیْهِم».
نه راه کسانی که بر آنها خشم شده است.
«وَلاالضَّالّینَ».
و نه راه گمراهان.

سوره:

«بِسْمِ اَللهِ ا لرَّحْمنِ الرَّحیمِ».
به نام خداوند بخشنده‌ی مهربان.
«قُل هُوَاللهُ اَحَدٌ».
بگو اوست خدای یکتا.
«اللهُ الصَّمَدُ».
خدای بی‌نیاز.
«لَمْ یَلِدْ وَ لَمْ یوُلَدْ».
خدایی که نه فرزند کسی است و نه فرزندی دارد.
«وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً اَحَدٌ».
و هیچ کسی، همتای او نیست.

ذکر رکوع:

«سُبْحانَ رَبّی ‌الْعَظیمِ وَ بِحَمْدِهِ».
خدای بزرگ خود را می‌ستایم و پیراسته می‌شمرم. (به دور از هر عیب می‌دانم)

ذکر سجود:

«سُبْحانَ رَبّیَ‌ الْاَعْلی وَ بِحَمْدِهِ».
خداوندِ ‌خود را که از همه ‌بالاتر است، می‌ستایم و پیراسته می‌شمرم. (به دور از هر عیب می‌دانم)

تسبیحات‌اربعه:

«سُبْحانَ اللهِ وَ الْحَمْدُلِلَّهِ وَ لا الهَ الَّا اللهُ وَ اللهُ اَکْبَر».
منزّه است خدا، ستایش مخصوص خدا است، جز آفریدگارِ جهان خدایی نیست و خدا از همه بزرگتر است.

تشهّد:

«اَشْهَدُ اَنْ لا اِلهَ الَّا اللهُ وَحْدَهُ لا شریکَ لَهُ».
گواهی می‌دهم که جز آفریدگار، خدایی نیست و یکتا و بی‌همتاست و شریک ندارد.
«وَ اَشْهَدُ اَنَّ مُحمّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُه».
و گواهی ‌می‌دهم ‌که محمّد(ص) بنده و فرستاده خداوند است.
«اللّهُمَّ صَلِّ علی مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحمّدٍ».
خداوندا بر محمّد و خاندان او درود فرست».

سلام:

«السَّلامُ عَلَیْکَ اَیُّهاالنَّبیُّ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَکاتُهُ».
درود و رحمت و برکات خدا بر تو ای پیامبر.
«السَّلامُ عَلَیْنا وَ علی عِبادِاللهِ الصَّالِحینَ».
درود بر ما (نمازگزاران) و بر بندگان شایسته‌ی خدا.
«السَّلامُ عَلَیْکُمْ وَ رَحْمَةُاللهِ وَ بَرَکاتُهُ».
درود بر شما و رحمت و برکات خدا بر شما.

پرسش

۱. جمله‌ای را که در اقامه هست، ولی در اذان نیست ترجمه کنید.
۲. تسبیحات اربعه را ترجمه کنید.
۳. سوره‌ی کوتاه دیگری غیر از سوره‌ای که در درس آمده است، از قرآن انتخاب کرده و ترجمه کنید.
۴. ترجمه اولین و آخرین جمله نماز چیست؟
۵. مجموعه‌ی جمله‌های نماز (بدون اذان و اقامه) با حذف جمله‌های تکراری چندتاست؟

پی نوشت

[۱]. این درس نیاز به تدریس ندارد و مطالعه‌ی آن کافی است.

دفتر نشر فرهنگ و معارف اسلامی مسجد هدایت

حجت الاسلام و المسلمین محمّدحسین فلاح‌زاده